| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Polnisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: sich nicht entscheiden können

Übersetzung 1 - 39 von 39

Polnisch

Deutsch

–

VERB

sich nicht entscheiden können | konnte sich nicht entscheiden/sich nicht entscheiden konnte | sich nicht entscheiden können

edit

wahać się {verb} [niedok.] [być niezdecydowanym co do czegoś]

rumeiern [ugs.] [sich nicht entscheiden können]

Teilweise Übereinstimmung

entom. lot. ptak skrzydło {n}

Flügel {m} [nicht Konzertflügel]

Unverified strych {m} [poddasze]

Dachboden {m} [nicht ausgebaut]

pewien {adj} [jakiś]

gewiss [nicht genau bestimmbar]

przestarzały {adj}

obsolet [geh.] [nicht mehr üblich]

powstrzymywać {verb} [niedok.]

abhalten [nicht tun lassen]

Unverified mezalians {m}

Mesalliance {f} [geh.] [nicht standesgemäße Ehe]

Unverified strych {m} [poddasze]

Speicher {m} [nicht ausgebauter Dachboden]

nie pojawiać się {verb} [niedok.]

ausbleiben [nicht erscheinen]

kompletnie nikt

kein Aas [ugs.] [nicht einer]

delikatny {adj} [łagodny, nieintensywny]

sanft [zart, zärtlich, nicht intensiv]

republika {f}

Republik {f} [jedoch nicht in Bezug auf Polen]

Unverified wypoczywać {verb} [niedok.]

ausspannen [sich entspannen]

Unverified dostać pizdę {f} {verb} [dostać ocenę niedostateczną] [wulg.]

durchfallen [eine Prüfung, Klassenarbeit usw. nicht bestehen]

znajdować się {verb} [niedok.]

stecken [sich befinden]

odpoczywać {verb} [niedok.]

sich erholen [sich ausruhen]

zapamiętać {verb} [dok.]

sich erinnern [sich merken]

wtrącać się {verb} [niedok.]

einhaken [sich einmischen] [ugs.]

wtrącić się {verb} [dok.]

einhaken [sich einmischen] [ugs.]

stawiać się {verb} [niedok.]

sich einfinden [sich melden]

wyruszać {verb} [niedok.]

aufbrechen [sich auf den Weg machen]

smarkać {verb} [pot.] [niedok.]

rotzen [vulg.] [pej.] [sich schnäuzen]

wiara {f} w siebie

Selbstvertrauen {n} [Glaube an sich selbst]

śmigać {verb} [pot.] [mknąć] [niedok.]

flitzen [ugs.] [sich rasch fortbewegen]

dopytać {verb} [dok.] [o +acc.]

fragen [sich erkundigen] [nach / über]

dopytywać {verb} [dok.] [o +acc.]

fragen [sich erkundigen] [nach / über]

zgrywać się {verb} [niedok.]

sich aufspielen [ugs.] [pej.] [sich wichtigtun]

To wyjaśni się samo.

Das erklärt sich aus sich selbst.

film F Drapieżne maleństwo [Howard Hawks] [tytuł oryginalny: Bringing Up Baby]

Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht]

stosować {verb} [niedok.] się do czegoś

etw. beachten [sich nach etw. richten]

nawiązywać do czegoś {verb} [niedok.]

an etw. anknüpfen [sich auf etw. beziehen]

przysł. Kto o grosz nie dba, ten grosza nie wart.

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.

przysł. Kto się lubi, ten się czubi.

Was sich liebt, das neckt sich.

znajdować wyraz w czymś [loc.] {verb} [odzwierciedlać się] [niedok.]

sich in etw.^Dat. niederschlagen [sich widerspiegeln]

przysł. Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.

geogr. Unverified turecki {adj} [odnoszący się do miasta Turek]

Tureker [sich auf die Stadt Turek beziehend]

geogr. Unverified turkowski {adj} [odnoszący się do miasta Turek]

Tureker [sich auf die Stadt Turek beziehend]

idiom mieć kogoś na karku [pot.] [zajmować się uciążliwą osobą]

jdn. am Hals haben [ugs.] [sich mit einer unliebsamen Person beschäftigen]

przysł. Na złodzieju czapka gore.

Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze. [veraltet, selten: Das böse Gewissen verrät sich selbst.]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=sich+nicht+entscheiden+k%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.188 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung