| Polnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| odpoczywać {verb} [niedok.] | sich erholen [sich ausruhen] | |
| zapamiętać {verb} [dok.] | sich erinnern [sich merken] | |
| stawiać się {verb} [niedok.] | sich einfinden [sich melden] | |
| zgrywać się {verb} [niedok.] | sich aufspielen [ugs.] [pej.] [sich wichtigtun] | |
| To wyjaśni się samo. | Das erklärt sich aus sich selbst. | |
| przysł. Kto się lubi, ten się czubi. | Was sich liebt, das neckt sich. | |
| znajdować wyraz w czymś [loc.] {verb} [odzwierciedlać się] [niedok.] | sich in etw.Dat. niederschlagen [sich widerspiegeln] | |
| przysł. Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta. | Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. | |
| rzucić się na coś [acc.] {verb} [pot.] [jedzenie, książkę itd.] [dok.] | sich über etw. hermachen [ugs.] [Essen, Buch etc.] | |
| Unverified wypoczywać {verb} [niedok.] | ausspannen [sich entspannen] | |
| znajdować się {verb} [niedok.] | stecken [sich befinden] | |
| wtrącać się {verb} [niedok.] | einhaken [sich einmischen] [ugs.] | |
| wtrącić się {verb} [dok.] | einhaken [sich einmischen] [ugs.] | |
| smarkać {verb} [pot.] [niedok.] | rotzen [vulg.] [pej.] [sich schnäuzen] | |
| wyruszać {verb} [niedok.] | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| wiara {f} w siebie | Selbstvertrauen {n} [Glaube an sich selbst] | |
| dopytać {verb} [dok.] [o +acc.] | fragen [sich erkundigen] [nach / über] | |
| dopytywać {verb} [dok.] [o +acc.] | fragen [sich erkundigen] [nach / über] | |
| śmigać {verb} [pot.] [mknąć] [niedok.] | flitzen [ugs.] [sich rasch fortbewegen] | |
| nawiązywać do czegoś {verb} [niedok.] | an etw. anknüpfen [sich auf etw. beziehen] | |
| stosować {verb} [niedok.] się do czegoś | etw. beachten [sich nach etw. richten] | |
| wahać się {verb} [niedok.] [być niezdecydowanym co do czegoś] | rumeiern [ugs.] [sich nicht entscheiden können] | |
| geogr. Unverified turecki {adj} [odnoszący się do miasta Turek] | Tureker [sich auf die Stadt Turek beziehend] | |
| geogr. Unverified turkowski {adj} [odnoszący się do miasta Turek] | Tureker [sich auf die Stadt Turek beziehend] | |
| krótki {adj} | kurz [Rede etc.] | |
| baton {m} | Riegel {m} [Schokolade etc.] | |
| mapa {f} | Karte {f} [Landkarte etc.] | |
| gratisowy {adj} | gratis [Freikarte, Freiexemplar etc.] | |
| uzależniony {adj} | abhängig [von Drogen etc.] | |
| wyznaczyć {verb} [niedok.] | ansetzen [Besprechung etc.] | |
| audiencja {f} | Audienz {f} [beim Papst etc.] | |
| wystawa {f} | Ausstellung {f} [Kunstausstellung, Messe etc.] | |
| wyszukiwanie {f} | Heraussuchen {n} [Eintrag, Information etc.] | |
| idiom mieć kogoś na karku [pot.] [zajmować się uciążliwą osobą] | jdn. am Hals haben [ugs.] [sich mit einer unliebsamen Person beschäftigen] | |
| przysł. Na złodzieju czapka gore. | Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze. [veraltet, selten: Das böse Gewissen verrät sich selbst.] | |
| Unverified wbijać {verb} [niedok.] | rammen [Pfahl, Nagel etc.] | |
| kieszeń {f} | Tasche {f} [an Jacke, Hose etc.] | |
| fałszować coś [acc.] {verb} [niedok.] | frisieren [Zahlen etc.] | |
| Unverified zrywać się {verb} [niedok.] | aufspringen [vom Sitz etc.] | |
| gastr. masa {f} z masła, cukru, migdałów [etc.] | Krokant {m} | |
| zgraja {f} [pot.] | Meute {f} [Gruppe von Freunden etc., Bande] | |
| otwierać {verb} [gwałtownie np. dzwi ] [niedok.] | etw. aufstoßen [Tür etc.] | |
| przewyższać kogoś/coś {verb} [niedok.] | jdn./etw. überragen [an Höhe, Grösse etc.] | |
| szanować {verb} [niedok.] kogoś/coś [acc.] | jdn./etw. achten [hoch, gering etc.] | |
| poruszać coś [acc.] {verb} [niedok.] [zagadnienie, temat itp.] | etw. aufwerfen [Frage, Thema etc.] | |
| zbierać {verb} [niedok.] coś [acc.] [jabłka, ziemniaki, bawełnę itp.] | etw. ernten [Äpfel, Kartoffeln, Baumwolle etc.] | |
| się {pron} | sich selber | |
| się {pron} | sich selbst | |
| sobie {pron} | sich selbst | |
| sobie {pron} | sich selber [ugs.] | |