| Übersetzung 1 - 48 von 48 |
 | Polnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | udawać {verb} [niedok.] | so tun als ob | |
| przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują. | Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt. | |
| jak gdyby {conj} | als ob | |
| przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| To jest kwestią zapatrywania się. | Wie man's / man es nimmt. [ugs.] | |
| czy {conj} | ob | |
| można | man kann | |
| można {verb} | man darf | |
| można {verb} | man kann | |
| czynić {verb} [niedok.] | tun | |
| robić {verb} [niedok.] | tun | |
| jako {prep} | als | |
| kiedy {conj} | als | |
| niż {conj} | als | |
| mieć coś zrobić {verb} | etw. tun sollen | |
| raczej ... niż ... | eher ... als ... | |
| w półpostacie {adv} | als Halbfigur | |
| film F Anarchiści | Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler] | |
| taki | so ein | |
| akurat kiedy / jak | ausgerechnet wenn / als | |
| tak jak {prep} | so wie | |
| postanowić zrobić coś [acc.] {verb} [dok.] | sich entschließen etw. zu tun | |
| Nie sposób dogodzić wszystkim. | Man kann es nicht allen recht machen. | |
| idiom Starych drzew się nie przesadza. | Einen alten Baum verpflanzt man nicht. | |
| Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? | Könntest du mir einen Gefallen tun? | |
| Unverified Czy zrobiłbyś to za mnie? | Würdest du das für mich tun? | |
| przekonać {verb} [dok.] kogoś do zrobienia czegoś | jdn. überreden, etw. zu tun | |
| podróż Jak się mówi po niemiecku/angielsku...? | Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch? | |
| Dlaczego tak drogo? | Warum so teuer? | |
| przysł. Łatwiej brać, niż dać. | Nehmen ist leichter als geben. | |
| lit. F Kiedy byliśmy sierotami [Kazuo Ishiguro] | Als wir Waisen waren | |
| robić coś dla zabicia czasu {verb} [niedok.] | etw. tun, um die Zeit totzuschlagen | |
| idiom przysł. Co się używa, to się zużywa. | Was man nutzt, das nutzt sich ab. | |
| lit. F Kiedy byliśmy dorośli [Anne Tyler] | Damals als wir erwachsen waren | |
| On jest pewniakiem. {adv} [Na nim można polegać.] [pot.] | Auf ihn kann man sich verlassen. | |
| być w stanie coś [acc.] {verb} zrobić [tylko niedok.] | (es) vermögen, etw. zu tun [geh.] | |
| Co za fuks. [pot.] | So ein Dusel. [ugs.] | |
| idiom dumny jak paw | so eitel wie ein Pfau | |
| i tak dalej <itd.> | und so weiter <usw.> | |
| Taki jest tutaj zwyczaj. | Das ist hier so Usus. | |
| Jaki ojciec taki syn. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| To nie jest takie straszne. | Das ist nicht so tragisch. | |
| To nie jest takie złe. | Das ist nicht so tragisch. | |
| film F Drapieżne maleństwo [Howard Hawks] [tytuł oryginalny: Bringing Up Baby] | Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] | |
| przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie. | Wie du mir, so ich dir. | |
| Unverified Powiedz mi, dlaczego jesteś taki zamyślony? | Sag mir, warum du so nachdenklich bist? | |
| Unverified Czy możesz mi pokazać, jak powiększa się dokumenty tą fotokopiarką? | Kannst du mir zeigen, wie man mit diesem Fotokopierer Dokumente vergrößert? | |
| przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę. | Spare in der Zeit, so hast du in der Not. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen