New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: A

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: Fachgebiet "idiom"

Übersetzung 1 - 50 von 130 >>

Idiom / Idiom, Redewendung

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

	Polnisch	Deutsch
	idiom biedny jak mysz kościelna `{adj}`	bettelarm
	idiom tani jak barszcz `{adj}` `[pot.]`	spottbillig `[ugs.]`
Substantive
	idiom koneksje `{pl}`	Vitamin `{n}` B `[hum.]` `[Beziehungen]`
2 Wörter: Andere
	idiom na manowcach `{adj}`	auf Abwegen
	idiom Długo jeszcze?	Wird's bald?
	idiom Do rzeczy!	Zur Sache!
2 Wörter: Verben
	idiom prosić o przebaczenie `{verb}` `[niedok.]`	Abbitte leisten
	idiom postawić `{verb}` `[dok.]` znak równości między czymś a czymś	etw. mit etw.^Dat. gleichsetzen
	idiom stawiać `{verb}` `[niedok.]` znak równości między czymś a czymś	etw. mit etw.^Dat. gleichsetzen
	idiom grzebać w czymś `[loc.]` `{verb}` `[niedok.]`	in etw.^Dat. wühlen `[ugs.]`
	idiom odprawić kogoś z kwitkiem `{verb}` `[dok.]`	jdn. abblitzen lassen `[abweisen]`
	idiom mieć rację `{verb}` `[tylko` `niedok.]`	Recht haben
	idiom iść jak na stracenie `{verb}` `[niedok.]`	sich schleppen
	idiom iść jak na stracenie `{verb}` `[niedok.]`	zögerlich gehen
2 Wörter: Substantive
	idiom masło `{m}` maślane `[pot.]` `[humor.]` `[pleonazm]`	doppelt gemoppelt `[ugs.]` `[Gleiches` `doppelt` `ausgedrückt]`
3 Wörter: Andere
	idiom Unverified do przesytu `{adv}`	bis zum Abwinken
	idiom alfa i omega	das A und O `[das` `Wesentliche]`
	idiom coś się szykuje `[pot.]`	etw. ist im Anzug `[ugs.]`
	idiom przyjaciele i krewni	Freunde und Verwandte
	idiom od czasu do czasu `{adv}`	hin und wieder
	idiom mieć kogoś na karku `[pot.]` `[zajmować` `się` `uciążliwą` `osobą]`	jdn. am Hals haben `[ugs.]` `[sich` `mit` `einer` `unliebsamen` `Person` `beschäftigen]`
	idiom Proszę nie brać tego za złe!	Nichts für Ungut!
	idiom Dalej! `[pot.]`	Nichts wie hin! `[ugs.]`
	idiom minąć się z powołaniem	seinen Beruf verfehlen
	idiom silny jak stal	stark wie Stahl
	idiom chcąc nie chcąc	wohl oder übel
	idiom na domiar złego	zu allem Übel
3 Wörter: Verben
	idiom pociągać za sznurki `{verb}` `[pot.]` `[niedok.]`	am Drücker sitzen `[ugs.]`
	idiom znaleźć się pod pręgierzem `{verb}`	am Pranger stehen
	idiom spłacać długi w ratach `{verb}` `[niedok.]`	die Schulden abstottern `[ugs.]`
	idiom nie zapłacić rachunku `{verb}` `[dok.]`	die Zeche prellen `[ugs.]`
	idiom mówić wykrętnie `{verb}` `[niedok.]`	drum herum reden `[ugs.]`
	idiom mieć fioła `{verb}` `[bzika,fisia]` `[tylko` `niedok.]`	eine Meise haben
	idiom mieć fioła `{verb}` `[pot.]` `[tylko` `niedok.]`	einen Vogel haben `[ugs.]`
	idiom pływać `{verb}` `[niedok.]` w pieniądzach `[pot.]`	im Geld schwimmen `[ugs.]`
	idiom popełnić nietakt `{verb}`	ins Fettnäpfchen treten
	idiom zagadać kogoś `[acc.]` `{verb}` na śmierć `[dok.]`	jdm. die Ohren volllabern `[ugs.]`
	idiom rozwiązać komuś język `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Zunge lösen
	idiom odmówić komuś `[dat.]` `{verb}` `[dok.]`	jdm. eine Abfuhr erteilen `[ugs.]`
	idiom dostać za swoje `{verb}` `[dok.]`	sein Fett wegkriegen `[ugs.]`
	idiom upijać się `{verb}` `[niedok.]`	sich^Dat. einen anzwitschern `[ugs.]`
	idiom tryskać zdrowiem `{verb}` `[niedok.]`	vor Gesundheit strotzen
3 Wörter: Substantive
	idiom okno `{n}` na świat	Fenster `{n}` zur Welt
	idiom stek `{m}` kłamst	Lug und Trug
4 Wörter: Andere
	idiom Ale jaja! `[pot.]`	Ach, du dickes Ei! `[ugs.]`
	idiom żyć na wysokiej stopie	auf großem Fuß leben
	idiom ze wszystkich stron świata `{adv}`	aus aller Herren Länder
	idiom potajemnie `{adv}`	bei Nacht und Nebel `[fig.]`
	idiom To trwa od iks czasu.	Das dauert seit Ewigkeiten.
	idiom To woła o pomstę do nieba.	Das schreit zum Himmel.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=subject%3Aidiom
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten