Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: voll zurechnungsfähig sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

voll zurechnungsfähig sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: voll zurechnungsfähig sein

Übersetzung 1 - 64 von 64

PolnischDeutsch
Unverified być w pełni władz umysłowych {verb}voll zurechnungsfähig sein
Teilweise Übereinstimmung
pełny {adj}voll
łyżka [+gen.]Löffel {m} voll
jego {pron}sein
być {verb}sein
być świadom {verb} [przen.]bewusst sein
zgadzać {verb} [niedok.] sięeinverstanden sein
zgodzić {verb} [dok.] sięeinverstanden sein
być zrobionym {verb}fertig sein
chorować {verb} [dok.]krank sein
być na czas {verb}pünktlich sein
być w ciąży {verb}schwanger sein
mieć nadwagę {verb}übergewichtig sein
być na kacu {verb}verkatert sein
być ostrożnym {verb}vorsichtig sein
nie spać {verb} [niedok.]wach sein
mieć się dobrze {verb}wohlauf sein
być zadowolonym {verb} [niedok.]zufrieden sein
być świadomym {verb} [tylko niedok.]bewußt sein
dobiec {verb} [dok.] [dźwięk, hałas]hörbar sein
dobiegać {verb} [niedok.] [dźwięk, hałas]hörbar sein
być punktualnie {verb} [tylko niedok.]rechtzeitig sein
zbliżać się {verb} [niedok.]im Anmarsch sein
być w łóżku {verb} [niedok.]im Bett sein
być {verb} [niedok.] w robociein Arbeit sein
uroczo wyglądać {verb} [niedok.]zum Anbeißen sein [ugs.]
na jego prośbę {adv}auf sein Bitten hin
dla ścisłości {adv}um genau zu sein
być pod prysznicemunter der Dusche sein
idiom ciężko pojmować {verb} [niedok.]schwer vom Begriff sein
być {verb} [kimś/czymś] zachwyconym[von jdm/etw] hingerissen sein
znaleźć się w kropce {verb} [dok.]aufgeschmissen sein [ugs.]
nie być w stanie {verb} [tylko niedok.]außerstande sein
być odpowiedzialnym {verb} [niedok.] za cośfür etw. verantwortlich sein
być uczulonym na coś [acc.] {verb}gegen etw. allergisch sein
być wściekłym {verb} [pot.] [tylko niedok.]in Rage sein
przydać się komuś [dat.] {verb} [dok.]jdm. von Nutzen sein
przydawać się komuś [dat.] {verb} [niedok.]jdm. von Nutzen sein
obfitować w coś {verb} [niedok.]reich an etw. sein
być w złym humorze {verb} [tylko niedok.]schlecht gelaunt sein
idiom dostać za swoje {verb} [dok.]sein Fett wegkriegen [ugs.]
być zakochanym w kimś {verb}verliebt sein in jdn.
idiom Tego trzeba się nauczyć.Das will gelernt sein.
przysł. Każdy lubi co innego.Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
Unverified być przy władzy {verb}an der Macht sein
być u władzy {verb} [tylko niedok.]an der Macht sein
idiom być ogólnie przyjętym {verb} [tylko niedok.]gang und gäbe sein
być na urlopie {verb} [tylko niedok.]in / im Urlaub sein
idiom ciężko kapować {verb} [pot.] [niedok.]schwer von Kapee sein [ugs.]
być czegoś pewnym {verb}sichDat. seiner Sache sicher sein
być komuś [dat.] {verb} przychylnym [sprzyjać] [niedok.]jdm. hold sein [geh.] [veraltend]
być przyzwyczajonym do czegoś {verb} [+gen.] [tylko niedok.]an etw. gewöhnt sein
być dumnym z czegoś {verb} [tylko niedok.]auf etw. stolz sein
nie być powodem do dumy {verb} [tylko niedok.]kein Ruhmesblatt sein [ugs.]
przyjaźnić się z kimś [instr.] {verb} [niedok.]mit jdm. befreundet sein
być podatnym na przeziębienia {verb} [tylko niedok.]anfällig für Erkältungen sein
poszukiwać {verb} [+gen.] [niedok.]auf der Suche nach jdm./etw. sein
być dumnym z kogoś/czegoś {verb} [tylko niedok.]stolz auf jdn./etw. sein
być kompletnie spłukanym {verb} [pot.] [tylko dok.]völlig abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel]
Unverified przepadać za kimś/czymś [instr.] {verb} [tylko niedok.]nach etwas verrückt sein [ugs.]
idiom być pozbawionym wszelkiego rozsądku {verb} [tylko niedok.]von allen guten Geistern verlassen sein
F lit. Sędzia i jego katDer Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt]
przysł. Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.Jedes Böse bringt sein Gutes.
przysł. Zły to ptak, co własne gniazdo kala.Es ist ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=voll+zurechnungsf%C3%A4hig+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.
 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten