vom Tode gezeichnet sein | ein vom Tode Gezeichneter sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: A

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: vom Tode gezeichnet sein | ein vom Tode Gezeichneter sein

Übersetzung 1 - 50 von 128 >>

	Polnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom ciężko pojmować `{verb}` `[niedok.]`	schwer vom Begriff sein
	przysł. Zły to ptak, co własne gniazdo kala.	Es ist ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt.
	relig. życie `{n}` pozagrobowe	Leben `{n}` nach dem Tode
	Unverified na dół `{adv}`	hinunter `[vom` `Sprecher` `weg]`
	Unverified zrywać się `{verb}` `[niedok.]`	aufspringen `[vom` `Sitz` `etc.]`
	Unverified ze strychu `{adv}`	vom Dachboden
	piwo `{n}` beczkowe	Bier `{n}` vom Fass
	piwo `{n}` z beczki	Bier `{n}` vom Fass
	być oddalonym `{verb}` `[tylko` `niedok.]`	abliegen `[entfernt` `sein]`
	idiom znikać `{verb}` `[niedok.]`	sich vom Acker machen `[ugs.]`
	zboczyć z tematu `{verb}` `[pot.]` `[dok.]`	vom Thema abkommen
	zboczyć z tematu `{verb}` `[pot.]` `[dok.]`	vom Thema abschweifen
	zboczyć z tematu `{verb}` `[pot.]` `[dok.]`	vom Thema abweichen
	tkwić `{verb}` `[znajdować` `się]` `[niedok.]`	stecken `[in` `etw.` `befestigt` `sein]`
	przysł. obiecywać `{verb}` `[niedok.]` gruszki na wierzbie	das Blaue vom Himmel versprechen
	Nie ma mowy!	Auf gar keinen Fall! `[Davon` `kann` `keine` `Rede` `sein!]`
	Nie samym chlebem człowiek żyje.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
	Niedaleko pada jabłko od jabłoni.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	tkwić w czymś `[loc.]` `{verb}` `[niedok.]`	in etw.^Dat. stecken `[in` `etw.` `befestigt` `sein]`
	parę `{pron}`	ein paar
	taki	so ein
	trochę `{adv}`	ein bisschen
	gastr. kostka `{f}` masła	ein Stück `{n}` Butter
	składać obietnicę `{verb}` `[niedok.]`	ein Versprechen geben
	handel składać ofertę `{verb}` `[niedok.]`	ein Angebot machen
	sprawdzić słówko `{verb}` `[dok.]`	ein Wort nachschlagen
	sport strzelać bramkę `{verb}` `[niedok.]`	ein Tor schießen
	sport strzelić bramkę `{verb}` `[dok.]`	ein Tor schießen
	złożyć obietnicę `{verb}` `[dok.]`	ein Versprechen geben
	handel złożyć ofertę `{verb}` `[dok.]`	ein Angebot machen
	Opanuj się! `[pot.]`	Krieg dich ein! `[ugs.]`
	gospod. kierować projektem `{verb}` `[niedok.]`	ein Projekt managen `[ugs.]`
	idiom silny jak dąb `{adj}`	stark wie ein Baum
	idiom Unverified uparty jak osioł	stur wie ein Esel
	jego `{pron}`	sein
	być `{verb}`	sein
	jedno `[acc.n]` `[okno]`	ein `[Akk.n]` `[genau` `ein` `Fenster]`
	Przestań! `{verb}`	Halt ein! `[veraltet]` `[geh.` `für:` `Hör'` `auf!]`
	urodzić dziecko `{verb}` `[dok.]`	ein Kind zur Welt bringen
	Co za fuks. `[pot.]`	So ein Dusel. `[ugs.]`
	idiom dumny jak paw	so eitel wie ein Pfau
	przysł. Nieszczęścia chodzą parami.	Ein Unglück kommt selten allein.
	handel korzystać z oferty `{verb}` `[niedok.]`	auf ein Angebot eingehen
	handel skorzystać z oferty `{verb}` `[dok.]`	auf ein Angebot eingehen
	ujadać jak pies `{verb}` `[niedok.]`	wie ein Hund kläffen
	wsiąść `{verb}` `[dok.]` do samochodu	in ein Auto einsteigen
	lit. F Niemcy - Baśń Zimowa	Deutschland. Ein Wintermärchen `[Heinrich` `Heine]`
	lit. F Święty być może `[Anne` `Tyler]`	Fast ein Heiliger
	idiom Unverified dziwić się `{verb}` `[być` `zaskoczonym]` `[niedok.]`	wie ein Auto gucken
	Unverified płakać jak bóbr `{verb}` `[pot.]`	heulen wie ein Schlosshund `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=vom+Tode+gezeichnet+sein+%7C+ein+vom+Tode+Gezeichneter+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.176 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten