Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: von allen guten Geistern verlassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von allen guten Geistern verlassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: von allen guten Geistern verlassen

Übersetzung 1 - 74 von 74

PolnischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
idiom być pozbawionym wszelkiego rozsądku {verb} [tylko niedok.]von allen guten Geistern verlassen sein
Teilweise Übereinstimmung
opuszczony {adj}verlassen
porzucony {adj}verlassen [einsam]
wychodzić {verb} [niedok.] z czegośetw. verlassen
zdawać się na {verb} [+acc.] [niedok.]sich verlassen auf
Dobry wieczór!Guten Abend!
Smacznego!Guten Appetit!
Dzień dobry!Guten Tag!
On jest pewniakiem. {adv} [Na nim można polegać.] [pot.]Auf ihn kann man sich verlassen.
Nie sposób dogodzić wszystkim.Man kann es nicht allen recht machen.
przysł. Jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził.Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
idiom na dobre i złe {adv}im Guten wie im Bösen
od kogoś/czegoś {prep}von jdm./etw.
z powodu czegoś {prep}aufgrund von etw.
od ... do ...von ... bis ...
z góry {adv} [np. wiedzieć]von vornherein
trzymać z dala (z daleka) od {verb} [+gen.]fernhalten von
przekonać o {verb} [dok.]überzeugen (von)
przekonywać o {verb} [niedok.]überzeugen (von)
sądzić o {verb} [+loc.] [niedok.]von [+Dat.] denken
poza {prep} [+instr.]mit Ausnahme von
od dziś {adv}von heute an
od małego {adv}von klein auf
zewsząd {adv}von überall her
pochodzić z {verb} [+gen.] [niedok.]stammen von/aus
USD Stare Miasto {n} w KrakowieAltstadt {f} von Krakau
widok {m} od wschoduBlick {m} von Osten
admin gospod. handel świadczenie {n} usług [wykonywanie]Erbringung {f} von Dienstleistungen
geogr. Zatoka {f} GenueńskaGolf {m} von Genua
geogr. Zatoka {f} GwinejskaGolf {m} von Guinea
geogr. hist. lit. Hekatajos {m} z MiletuHekataios {m} von Milet
tech. dopalanie {n} (spalin)Nachverbrennung {f} (von Abgasen)
geogr. Cieśnina {f} MesyńskaStraße {f} von Messina
pomijając cośabgesehen von etw.Dat.
pominąwszy cośabgesehen von etw.Dat.
uzależniony od kogoś/czegoś {adj}abhängig von jdm./etw.
na podstawie czegoś {adv}aufgrund von etw.Dat.
charakteryzujący się czymśgeprägt von etw.Dat.
spoza czegośvon außerhalb etw.Gen.
odradzać (komuś coś) {verb} [niedok.](jdm. von etw.) abraten
marzyć o czymś/kimś [loc.]träumen von etw./jdm.
od tego czasu {adv} [odtąd]von da an [seitdem]
przydać się komuś [dat.] {verb} [dok.]jdm. von Nutzen sein
przydawać się komuś [dat.] {verb} [niedok.]jdm. von Nutzen sein
blisko {prep} [+gen.]in der Nähe von
w pobliżu {prep} [+gen.]in der Nähe von
Wypierdalaj stąd!Verpiss dich von hier!
od tamtej pory {adv}von dem Zeitpunkt an
od czasu do czasu {adv}von Zeit zu Zeit
słychać o kimś/czymś {verb}von jdm/etw hören
Wojciech BrudzewskiAlbert de / von Brudzewo
mnóstwo {n} pytańeine Unmenge {f} von Fragen
hist. Herodot {m} (z Halikarnasu)Herodot {m} (von Halikarnass / Halikarnassos)
F film Hrabina z Hongkongu [Charles Chaplin]Die Gräfin von Hongkong
spodziewać się czegoś (po kimś/czymś) {verb} [niedok.]etw. (von jdm.) erwarten [erhoffen]
rozstawać się {verb} [niedok.] z kimś/czymś [instr.]sichAkk. von jdm./etw. trennen
mieć czegoś dość {verb}von etw.Dat. genug haben [ugs.]
dużo czegośeine Menge (von / an) etw. [viel]
nie mówiąc już o czymśganz zu schweigen von etw.Dat.
twarzą w twarz {adv}von Angesicht zu Angesicht [geh.]
idiom ciężko kapować {verb} [pot.] [niedok.]schwer von Kapee sein [ugs.]
Unverified wiele sobie po czymś obiecywać {verb}sich von etw. viel versprechen
Stany {m.pl} Zjednoczone AmerykiVereinigte Staaten {pl} von Amerika <USA>
sprawa o dużym znaczeniueine Sache von großer Wichtigkeit
mieć mgliste wyobrażenie o {verb} [+loc.] [tylko niedok.]eine vage Vorstellung von etw. haben
odrywać się od czegoś [gen.] {verb} [np. guzik] [niedok.]von etw.Dat. abgehen [z. B. ein Knopf]
admin prawo z urzędu {adv}von Amts wegen {adv} <v. A. w.>
hist. Aleksander {m} III Macedoński [Aleksander Wielki]Alexander {m} III. von Makedonien [Alexander der Große]
idiom Już wróble na dachu o tym ćwierkają.Das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern.
Unverified To jajka pochodzące od kur z chowu klatkowego.Dies sind Eier von Hühnern aus der Käfighaltung.
oczekiwać czegoś (od kogoś/czegoś) {verb} [niedok.]etw. (von jdm./etw.) erwarten [auf etw. warten]
na podstawie czegośauf Grundlage etw.Gen. / von etw.Dat.
wymagać czegoś (od kogoś/czegoś) {verb}etw. (von jdm./etw.) verlangen
mnóstwo czegośeine Menge etw.Nom. / von etw.Dat. / etw.Gen. [viel von etwas]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=von+allen+guten+Geistern+verlassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung