Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: wieder auf die Beine kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wieder auf die Beine kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch Deutsch: wieder auf die Beine kommen

Übersetzung 1 - 50 von 165  >>

PolnischDeutsch
VERB   wieder auf die Beine kommen | kam wieder auf die Beine/wieder auf die Beine kam | wieder auf die Beine gekommen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom długo czekać {verb} [niedok.]sichDat. die Beine in den Bauch stehen
idiom rzucać komuś kłody pod nogi {verb} [niedok.]jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen
dojść {verb} [dok.] do władzyan die Macht kommen
wpadać w tarapaty {verb} [niedok.]in die Bredouille kommen [ugs.]
meteo. Słońce wschodzi.Die Sonne geht auf.
na drugą stronę {adv}auf die andere Seite
denerwować kogoś {verb} [niedok.]jdm. auf die Nerven gehen
zdenerwować kogoś {verb} [dok.]jdm. auf die Nerven gehen
wyjść na ulicę {verb} [dok.]auf die Straße gehen
przemoczony do suchej nitki {adj}nass bis auf die Haut
Przywiązuję wagę do stwierdzenia, że ...Ich lege Wert auf die Feststellung, dass ...
przysł. Na złodzieju czapka gore.Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze. [veraltet, selten: Das böse Gewissen verrät sich selbst.]
krzywe nogi {f.pl} [nogi wygięte na zewnątrz, med.: genu varum]O-Beine {pl}
znowu {adv}wieder
coraz {adv}immer wieder
Unverified SkojarzyćDrauf kommen; vorstellen
przychodzić {verb} [niedok.]kommen
przyjść {verb} [dok.]kommen
idiom od czasu do czasu {adv}hin und wieder
zginąć {verb} [dok.]ums Leben kommen
pojawiać się {verb} [niedok.]zum Vorschein kommen
pojawić się {verb} [dok.]zum Vorschein kommen
zadyszeć się {verb} [dok.]außer Atem kommen
dobiec do mety {verb} [dok.]ans Ziel kommen
dobiegać do mety {verb} [niedok.]ans Ziel kommen
trafić do szpitala {verb} [dok.]ins Krankenhaus kommen
dojść {verb} [dok.] do władzyans Ruder kommen [Macht übernehmen] [fig.]
na {prep}auf
po {prep} [+ loc.]auf [+dat.]
Do widzenia!Auf Wiedersehen!
Do zobaczenia!Auf Wiedersehen!
idiom na manowcach {adj}auf Abwegen
na żądanie {adv}auf Verlangen
po góralsku {adv}auf Goralenart
po góralsku {adv}auf Goralisch
po niemiecku {adv}(auf) deutsch
aktualny {adj}auf dem neuesten Stand
natychmiast {adv}auf der Stelle [sofort]
na czymś {prep}auf etw.Dat.
na kredyt {adv} [pot.]auf Pump [ugs.]
Unverified na pewno {adv}auf jeden Fall
na ulicy {adv}auf der Straße
od małego {adv}von klein auf
Unverified po bokach {adv}auf beiden Seiten
czekać na {verb} [+acc.] [niedok.]warten auf
na własne żądanie {adv}auf eigenen Wunsch
geogr. na Wyspach Owczych {adv}auf den Färöern
w żadnym wypadku {adv}auf keinen Fall
za jednym zamachem {adv}auf einen Schlag
Za Pańskie zdrowie!Auf Ihr Wohl!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=wieder+auf+die+Beine+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.247 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung