| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

zu haben sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: Z

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Polnisch ↔ Deutsch: zu haben sein

Übersetzung 101 - 150 von 166 << >>

Polnisch

Deutsch

–

VERB

zu haben sein | war zu haben/zu haben war | zu haben gewesen

edit

Teilweise Übereinstimmung

zbliżać się {verb} [niedok.]

im Anmarsch sein

mianować kogoś kimś {verb} [niedok./dok.]

jdn. zu jdm. ernennen

obligować kogoś do czegoś {verb} [niedok.]

jdn. zu etw. verpflichten

zobligować kogoś do czegoś {verb} [dok.]

jdn. zu etw. verpflichten

idiom ciężko pojmować {verb} [niedok.]

schwer vom Begriff sein

uroczo wyglądać {verb} [niedok.]

zum Anbeißen sein [ugs.]

być pod prysznicem

unter der Dusche sein

na jego prośbę {adv}

auf sein Bitten hin

być {verb} [niedok.] w robocie

in Arbeit sein

być w łóżku {verb} [niedok.]

im Bett sein

ogłosić kogoś kimś {verb} [+inst.] [np. zwycięzcą]

jdn. zu etw. erklären

postanowić zrobić coś [acc.] {verb} [dok.]

sich entschließen etw. zu tun

umówić się {verb} [dok.] na coś [acc.]

sich zu etw. verabreden

To jest jeszcze do zrobienia.

Das ist noch zu machen.

idiom mieć kogoś na karku [pot.] [zajmować się uciążliwą osobą]

jdn. am Hals haben [ugs.] [sich mit einer unliebsamen Person beschäftigen]

być wściekłym {verb} [pot.] [tylko niedok.]

in Rage sein

idiom dostać za swoje {verb} [dok.]

sein Fett wegkriegen [ugs.]

obfitować w coś {verb} [niedok.]

reich an etw. sein

Unverified przebywać na wolności {verb} [niedok.]

auf freiem Fuß sein

przysł. Każdy lubi co innego.

Jedem Tierchen sein Pläsierchen.

idiom Tego trzeba się nauczyć.

Das will gelernt sein.

być zakochanym w kimś {verb}

verliebt sein in jdn.

nie być w stanie {verb} [tylko niedok.]

außerstande sein

znaleźć się w kropce {verb} [dok.]

aufgeschmissen sein [ugs.]

Unverified być w pełni władz umysłowych {verb}

voll zurechnungsfähig sein

idiom uderzać do głowy {verb} [pot.] [niedok.]

jdm. zu Kopf / Kopfe steigen [ugs.]

idiom położyć fundament pod coś {verb} [dok.]

den Grundstein zu/für etwas legen

idiom Nic się tu nie da zmienić.

Daran ist nichts zu rütteln.

nie mówiąc już o czymś

ganz zu schweigen von etw.^Dat.

przekonać {verb} [dok.] kogoś do zrobienia czegoś

jdn. überreden, etw. zu tun

idiom mieć kogoś na karku [pot.] [być pod czyjąś presją]

jdn. im Nacken (sitzen) haben [ugs.] [von jdm. unter Druck gesetzt werden]

być {verb} [kimś/czymś] zachwyconym

[von jdm/etw] hingerissen sein

idiom ciężko kapować {verb} [pot.] [niedok.]

schwer von Kapee sein [ugs.]

być czegoś pewnym {verb}

sich^Dat. seiner Sache sicher sein

być na urlopie {verb} [tylko niedok.]

in / im Urlaub sein

idiom być ogólnie przyjętym {verb} [tylko niedok.]

gang und gäbe sein

być przy władzy {verb} [tylko niedok.]

an der Macht sein

być u władzy {verb} [tylko niedok.]

an der Macht sein

przydać się komuś [dat.] {verb} [dok.]

jdm. von Nutzen sein

przydawać się komuś [dat.] {verb} [niedok.]

jdm. von Nutzen sein

być odpowiedzialnym {verb} [niedok.] za coś

für etw. verantwortlich sein

być uczulonym na coś [acc.] {verb}

gegen etw. allergisch sein

być w złym humorze {verb} [tylko niedok.]

schlecht gelaunt sein

poszukiwać {verb} [+gen.] [niedok.]

auf der Suche nach jdm./etw. sein

być dumnym z czegoś {verb} [tylko niedok.]

auf etw. stolz sein

być podatnym na przeziębienia {verb} [tylko niedok.]

anfällig für Erkältungen sein

przyjaźnić się z kimś [instr.] {verb} [niedok.]

mit jdm. befreundet sein

być komuś [dat.] {verb} przychylnym [sprzyjać] [niedok.]

jdm. hold sein [geh.] [veraltend]

być przyzwyczajonym do czegoś {verb} [+gen.] [tylko niedok.]

an etw. gewöhnt sein

nie być powodem do dumy {verb} [tylko niedok.]

kein Ruhmesblatt sein [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://depl.dict.cc/?s=zu+haben+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung